Sponsoren / Sponsors / szponzorok
          English translation below / Magyar fordítás alább

Szeretnék köszönetet mondani a jaguár konstrukcióhoz nyújtott különleges támogatásukért:

Joe Nelson                                aktive Hilfe bei der Jaguarkonstruktion
                                                 active help in the jaguar construction
                                                 aktív segítség a Jaguar építésben

Igo Kirchlechner                      helfende Hand / helping hand / segíto kéz

Annemarie Hartl                      information wo ich Land für Jaguarkonstruktion bekomme
                                                 information where I can et land for jaguar construction
                                                 információ, hogy hol lehet földet szerezni a jaguár építéséhez

Rudi Schnitzer                         provided land for jaguar construction
Auto Schnitzer GmbH

Herbert Frey                            Einstellen des Jaguars zum Trocknen sowie verschiedene Hilfen
Autosattlerei                               adjust jaguar to dry as well as various assistance
Car upholstery                            A Jaguar szárazra állítása és különféle segédeszközök
autókárpitok

Werner Josephi                        Gerät zur Bautrocknung / device for building drying
Fa. Josephi                                 Épületszárító készülék

Team of                                    Pflasterung des Bürgersteigs vor dem Grundstück
Pfeiffer Strassenbau GmbH          aufgrund des Jaguar-Transports
Strassenbau                               paving of sidewalk in front of property due to jaguar
Road construction                       transport
Útépítés)                                    Ingatlan elotti járda burkolása Jaguar szállítás miatt

Petra & Stephan Gilfert           LKW mit Hebebühne und Helfer für Transport
City Logisik Kurierdienst              truck with lifting platform and crew for transport
und Computer GmbH                  Teherautó emeloállvánnyal és segítokkel a szállításhoz (logistics courier service)

Erwin Köck                               Brennkammer zum Trocknen
Fa. Köck, Autolackiererei             combusion chamber for drying
car paint shop                            Égéstér a szárításhoz
autófesto muhely

Fa. Henkel KgaA, Düsseldorf     30 kg Holzleim + 5 kg Tapetenkleister
Department ACF                         (ich verarbeitete insgesamt 100 kg Holzleim)
                                                 30 kg wood glue + 5 kg wallpaper paste
                                                 (I processed a total of 100 kg wood glue)
                                                 30 kg faragasztó + 5 kg tapétaragasztó
                                                 (összesen 100 kg faragasztót dolgoztam fel)

Lober GmbH                             Farben zum Bemalen des Riesenjaguars
                                                 colors for painting the Giant Jaguar
                                                 színek az Óriás Jaguár festéséhez

Münchner Rückversicherung   Erlaubnis, auf dem Grundstück zu malen
Leopoldstrasse 30, München        (dieser Ort war zu riskant wegen herbstlichem Wetter,
reinsurance company                   da ohne Bedachung)
                                                 permission to paint on the property
                                                 (this location was too risky for me because of the                                                          autumnal weather, since it is not covered)
                                                 Ingatlan festési engedélye
                                                 (ez a hely az oszi idojárás miatt túl kockázatos volt,
                                                 mivel nem volt teto)

Gasteig Betriebsgesellschaft mbH    Erlaubnis zum Malen am Haupteingang des
                                                 Gasteig Kulturzentrums (wo bei Regen Bedachung
                                                 vorhanden ist)
                                                 permission to paint at the main entrance of the Gasteig
                                                 cultural center (can also be covered there if it rains)
                                                 Festési engedély a fobejáratnál Gasteig kulturális
                                                 központ (ahol az eso borította elérheto)

sowie liebe Freunde und Nachbarn / as well as dear friends and neighbours / valamint kedves barátok és szomszédok