Was ich für zwei grosse Bleicher-Teelicht-Öfen mit Variationsmöglichkeit benötige:
What I need for two large Bleicher tea light ovens with the possibility of variation:
Amire szükségem van két nagy Bleicher tealámpás sütohöz, variációs lehetoséggel:

4 Metall-Übertöpfe, 8 Vierkant-Metallstangen, grosse und kleine Tontöpfe, flache Steine, Teelichter
4 metal planters, 8 square metal rods, large and small clay pots, flat stones, tea lights
4 fém ülteto, 8 négyzet alakú fém rúd, nagy és kis agyagedények, lapos kövek, tealámpák

In die Metall-Übertöpfe passen max. 3 grosse Teelichter
A maximum of 3 large tea lights fit into the metal cachepots
A fém cachepotokba maximum 3 nagyméretu tealámpa fér el

Detai: Das Metall erwärmt sich ebenfalls
Close up: The metal also heats up
Bezár: A fém is felmelegszik

Die Metalltöpfe stelle ich zur Sicherheit auf Fliesen/Marmorplatten, da ich keinen Steinfußboden habe.
I put the metal pots on tiles/marble slabs to be on the safe side, as I don't have a stone floor.
A fém edényeket csempére/márványlapra tettem a biztonság kedvéért, mivel nincs kopadlóm.

Tontöpfe in diversen Grössen - einzeln oder grosse über kleine, können aufgelegt werden.
Clay pots in various sizes - individually or large over small, can be placed.
Különbözo méretu agyagedények – külön-külön vagy nagyok, kicsik között – elhelyezhetok.

Die beiden Teelicht-Öfen können beliebig bestückt werden.

The two tea light ovens can be equipped as desired.

A két tealámpás süto tetszés szerint felszerelheto.

Das Loch des kleinen Tontopfes darunter ist mit einem Stein verschlossen, der obere Tontopf hat das Loch zum Luftabzug offen.

The hole in the small clay pot below is closed with a stone, the upper clay pot has an open hole for air extraction.

Az alatta lévo kis agyagedény lyuk kovel van lezárva, a felso agyagedényben nyitott lyuk van a levego elszívására.

Beliebig viele Teelichter (in Teelichtgläsern) können untergestellt werden.
Any number of tea lights (in tea light glasses) can be placed underneath.
Tetszoleges számú mécses (a tealámpás poharakba) helyezheto alá.

Die Stärke des Luftabzugs kann mit einem Stein geregelt werden.
The strength of the air extraction can be regulated with a stone.
A légelszívás erossége kovel szabályozható.

Variante: Nur 1 Tontopf mit grossem Stein, der sich auch erwärmt und anstatt einer Wärmeflasche ins Bett gelegt werden kan, sofern man diese Bleicher-Ofenvariante zuhause hat.

Variant: Only 1 clay pot with a large stone, which also heats up and can be put in bed instead of a hot water ottle, provided you have this Bleicher oven variant at home.

Változat: Csak 1 agyagedény nagy kovel, ami szintén felmelegszik, és melegvizes palack helyett ágyba is rakható, feltéve, ha van otthon ez a Bleicher sütos változat.

Da KEINE feste Montage: NICHT geeignet für Haushalte mit Kindern/Haustieren wegen Umsturzgefahr!
Since NO fixed installation: NOT suitable for households with children/pets due to the risk of falling over!
Mivel NINCS fix telepítés: NEM alkalmas gyermekes/háziállatokkal rendelkezo háztartások számára a leesés veszélye miatt!

Gerne Nachbau - auf eigenes Risiko, Haftung und Rechtsweg sind ausgeschlossen.
Veröffentlichung nur mit Namensnennung "Chris Bleicher-Teelichtofen".

Gladly replica - at your own risk, liability and legal recourse are excluded.
Publication only with attribution "Chris Bleicher-Teelichtofen".

Szívesen replika - saját felelosségére, a felelosség és a jogorvoslat kizárt.
Kiadás csak „Chris Bleicher-Teelichtofen” megjelöléssel.