Der Riesenjaguar liegt mit total zertrümmertem Gerüst auf der Terrasse – eigentlich ein
Fall für eine Beerdigung des Projekts. Stattdessen frage ich in der Nachbarschaft
herum nach einem geeigneten Platz, um von vorne anzufangen:
Ein paar Häuser weiter gibt es ein Grundstück, das einem Sattler gehört,
der mich dort werkeln lässt. Das Gerüst wird komplett neu gebaut, mit
einer grösseren Türe als bei der 1. Version.
2. Version der Konstruktion - Korpus:
H: 2,20 m / T: 1,15 m / B: 1,13 m /
Halsdurchmesser: 63 cm /
diagonal Hals: 2,35 m /
diagonal Schulter: 2 m
Material: Maschendraht, Bauholz, Feuchtmasse u.a. mit Beton (Mischung = Künstlergeheimnis)
Decklack für dekorativen Strahlenschutz, um die Bemalung vor Verblassen
durch Sonnenlicht zu schützen.
Fa. LOBER sponserte die Farben für Bemalung.
Free English translation
The Giant Jaguar is lying on the terrace with its scaffolding completely smashed –
actually a case for the project to be buried. Instead, I ask around in the neighborhood
for a suitable place to start from scratch: A few houses down there is a piece of
land that belongs to a saddler who lets me work there. The scaffolding is completely
rebuilt, with a larger door than the first version.
2nd version of the construction - body:
H: 2.20 m / D: 1.15 m / W: 1.13 m / neck diameter: 63 cm / diagonal neck: 2.35 m / diagonal shoulder: 2 m
Material: Wire mesh, timber, wet mass, etc. with concrete (mixture = artist's secret)
Top coat for decorative radiation protection, to protect the painting from fading due to sunlight.
LOBER company sponsored the colors for painting.
Ingyenes magyar fordítás
Az óriás jaguár a teraszon fekszik teljesen összetört
állványzattal – tulajdonképpen egy tok a projekt eltemetésére.
Ehelyett a környéken kérdezek egy megfelelo helyet, ahol a nulláról
kezdhetem: néhány házzal lejjebb van egy földterület, amely egy nyergesé,
aki engedi, hogy ott dolgozzam. Az állványzatot teljesen átépítették,
az elso változatnál nagyobb ajtóval.
A szerkezet 2. változata - karosszéria:
H: 2,20 m / M: 1,15 m / Sz: 1,13 m / nyak átméroje: 63 cm / átlós nyak: 2,35 m / átlós váll: 2 m
Anyaga: Drótháló, fa, nedves massza stb. betonnal (keverék = muvész titka) Fedolakk dekoratív
sugárvédelemre, a festmény napfény hatására bekövetkezo fakulás elleni védelmére.
A LOBER cég szponzorálta a színeket a festéshez.
chris@peepart.com
