Vor 74 Jahren wurde der deutsch-amerikanische Frauenclub gegründet, um Spenden für notleidende
Menschen Münchens zu sammeln. Danach fand die Veranstaltung jährlich ohne Unterbrechung statt,
bis Corona kam. Deshalb war es eine große Freude, dass nun endlich wieder im prunkvollen historischen
Kaisersaal der Münchner Residenz die Tradition fortgesetzt werden konnte. Die Canapées wurden von den
Damen ehrenamtlich selbst zubereitet, dazu reichten sie feinsten Tee in Silberkannen. Durch die Spenden
wird das nur privat finanzierte deutsch-amerikanische Studentenaustauschprogramm gefördert, der
Deutsch-Ukrainische Pfadfinderbund und das Kinderklinikum Nürnberg wurden dieses Jahr von
den hochkarätigen Mitgliedern unterstützt. Der Spendenscheck in Höhe von 10.000 € wurde
Karin Baumüller-Söder, der Ehefrau von Ministerpräsident Markus Sööder, für das Kinderklinikum Nürnberg,
wo sie die Schirmherrin ist, durch die Präsidentin Traudl Schmid überreicht.
Der Deutsch-Ukrainische Pfadfinderbund erhielt ebenfalls 10.000 €.
Free English translation
The German-American women's club was founded 74 years ago to collect donations for people in need
in Munich. After that, the event took place annually without interruption until Corona came. It was
therefore a great pleasure that the tradition could finally be continued in the magnificent historical
Kaisersaal of the Munich Residenz. The canapés
were prepared by the ladies themselves on a voluntary basis, and they served the finest tea in silver pots.
The German-American student exchange program, which is only privately financed, is supported by the donations,
the German-Ukrainian Boy Scout Association and the Nuremberg Children's Hospital were supported this year by
the top-class members. The donation check for €10,000 was presented by President Traudl Schmid to Karin
Baumüller-Söder, the wife of Prime Minister Markus Söder, for the children's hospital in Nuremberg,
where she is the patron. The German-Ukrainian Scout Association also received €10,000.
Ingyenes magyar fordítás
A német-amerikai noi klub 74 éve alakult, hogy adományokat gyujtsön a
müncheni rászorulók számára. Ezt követoen a rendezvény évente megszakítás nélkül
zajlott, amíg el nem jött a Korona. Ezért nagy öröm volt, hogy a hagyományt végre
folytatni lehetett a Müncheni Residenz csodálatos történelmi Kaisersaaljában. A szendvicseket a
hölgyek maguk készítették önkéntes alapon, és ezüst edényekben szolgálták fel a legfinomabb
teát. Az adományokból a német-amerikai diákcsereprogram, amely kizárólag magánfinanszírozású, a
Német-Ukrán Cserkészszövetséget és a Nürnbergi Gyermekkórházat támogatták idén az élvonalbeliek.
A 10 000 eurós adománycsekket Traudl Schmid államfo nyújtotta át Karin Baumüller-Södernek,
Markus Söder miniszterelnök feleségének a nürnbergi gyermekkórház számára, ahol o a védnöke.
A Német-Ukrán Cserkészszövetség is kapott 10 000 eurót.
|