www.peepart.com

www.bleicherart.com
chris@peepart.com

Startseite  LiveCam  Events & Termine  Charity  Review  Assistentinnen  Freunde 
Tagebuch » Biographie  Partner  Presse  Shop  Urn Art  young peepart  Kunstgalerie  

2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010
2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020
2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030

Jan. | Febr. | März | April | Mai | Juni | Juli | Aug. | Sept. | Okt. | Nov. | Dez. | Sonstiges


peepart Tagebuch 13. Januar 2023
peepart Diary January 13 / peepart Napló 2023. január 13

(2) Urnenbeisetzung im Friedhof Petershausen
Urn Burial in Petershausen Cemetery    
    Urnás temetés a Petershausen temetoben

          English translation below / Magyar fordítás alább   


Das Wetter passt für einen Friedhofsbesuch: graue Wolken und ein frostiger Wind, die Aussegnungshalle finde ich auf Anhieb. Die Rede der Bestatterin ist ergreifend, danach geben wir der Verstorbenen die letzte Ehre und begleiten sie zum Kolumbarium im Neuen Friedhof. Nachdem die Urne dort ihren Platz gefunden hat, hellte sich der Himmel auf. Der Tod gehört zum Leben, auch wenn es für die Hinterbliebenen schmerzhaft ist. Doch liebe Verstorbene leben in unseren Herzen weiter.

Original English text
The weather is suitable for a visit to the cemetery: gray clouds and a frosty wind. I find the funeral parlor right away, the undertaker's speech is moving, after which we pay our last respects to the deceased and accompany her to the columbarium in the New Cemetery. After the urn found its place there, the sky cleared. Death is part of life, even if it is painful for those left behind. But loved ones who have passed live on in our hearts.

Ingyenes magyar fordítás
Az ido alkalmas a temetolátogatáshoz: szürke felhok és fagyos szél. Azonnal megtalálom a ravatalozót, megindít a temetkezési beszéd, majd végtiszteletünket tesszük az elhunytak elott, és elkísérjük oket az Újtemetoben lévo kolumbáriumba. Miután az urna megtalálta a helyét, kitisztult az ég. A halál az élet része, még ha fájdalmas is a hátrahagyottak számára. De az elhunyt szeretteink a szívünkben élnek.


Auf dem Weg zum Friedhof / On the way to the cemetery
A temeto felé vezeto úton


Aussegnungshalle / Funeral parlour / Temetkezési szalon


Weg zum Kolumbarium / Way to the columbarium / Út a kolumbáriumba


Kolumbarium / Columbarium / Kolumbáriumba


Ruhe sanft! / Rest gently! / Pihenj finoman!

English Version  Wettbewerb  Impressum / Datenschutz