Wegen fehlender Zeit zum Sortieren und "artgerechtem" verpacken, häufelte ich
die gespendeten Schätze (zugunsten BRILLEN WELTWEIT), doch heute ist der
Tag, an dem ich sie zuerst grob sortiere nach Etuis (und sehe, ob auch jedes Etui
eine Brille enthält, denn leere Etuis werden aufgefüllt). Dann werden
zuerst die schweren Etuis in Kartons gelegt und obenauf die leichten Nasengestelle ohne Etui (jedes
einzeln eingewickelt in Seidenpapier (von Schuhkartons) oder Brillenputztüchlein;
die ich den Etuis entnehme. Schliesslich sollen die Brillen den Transport von
München zur Zentrale von BRILLEN WELTWEIT in Koblenz heil überstehen.
Free English translation
Due to a lack of time for sorting and "species-appropriate" packaging,
I piled up the donated treasures (in favor of GLASSES WORLDWIDE), but
today is the day when I first sort them roughly by case (and see whether
each case contains glasses, because empty cases will be refilled). Then the
heavy cases are first placed in boxes and on top the light nose frames without
a case (each individually wrapped in tissue paper (from shoe boxes) or glasses
cleaning cloths, which I take from the cases. Finally, the glasses are to be
transported from Munich to the headquarters of GLASSES WORLDWIDE in Koblenz
survive safely.
Ingyenes magyar fordítás
A válogatás és a "fajnak megfelelo" csomagolás idohiánya miatt az
adományozott kincseket felhalmoztam (a GLASSES WORLDWIDE javára), de
ma van az a nap, amikor eloször durván esetenként válogatom (és megnézem,
hogy minden doboz tartalmaz-e poharak, mert az üres tokokat újratöltjük). Ezután
eloször dobozokba helyezik a nehéz tokokat, majd a tetejére a könnyu orrkereteket
tok nélkül (egyenként selyempapírba csomagolva (ciposdobozból) vagy szemüvegtisztító
kendobe, amit a tokokból veszek ki. Végül a szemüvegeket Münchenbol a GLASSES WORLDWIDE
koblenzi fohadiszállásába szállítva biztonságosan életben maradnak.
A válogatás és a "fajnak megfelelo" csomagolás idohiánya miatt az
adományozott kincseket felhalmoztam (a GLASSES WORLDWIDE javára), de
ma van az a nap, amikor eloször durván esetenként válogatom (és megnézem,
hogy minden doboz tartalmaz-e poharak, mert az üres tokokat újratöltjük).
Ezután eloször a nehéz tokok, majd a könnyu orrkeretek tok nélkül (egyenként
selyempapírba csomagolva (ciposdobozból) vagy szemüvegtisztító kendobe, amit
kiszedek a tokokból. Végül a szemüegnek túl kell élnie a
Münchenbol a épségben a GLASSES WORLDWIDE fohadiszállása Koblenzben.
|