Zwei starke Schränke (pardon: Männer) schleppen, demontieren in der alten und montieren in der neuen Wohnung 11 1/2 Std. meine Möbel und anderes. Ich bat dabei 3 x darum, ein Acrylschränkchen im Bad an die Wand zu hängen, ohne Erfolg. Es wird weiter der Transporter ausgeladen. Im Tohuwabohu übersah ich dann das am Boden liegende Acrylteil und stürzte darüber. Der Finger steht schief und das Schienbein hat ein Loch! Doch ich habe Glück im Unglück: In der Notaufnahme der Rinecker-Klinik am Isarkanal komme ich ohne Wartezeit dran und habe freundliche Ärzte. Der Finger muss eingerenkt werden, der Knochen ist nur minimal angesplittert. Auf eine Schmerz- und eine Tetanusspritze verzichte ich. Dann geht es weiter mit dem Umzug. Abends versorge ich die süße Mieze Lou von einer lieben Bekannten, die interessiert an der Fingerschiene schnuppert.

Free English translation
Big Moving Day With a Visit to the Emergency Room Today it's here, the big day of moving into my new apartment. The fact that I found an apartment in Munich so quickly is a miracle. Given the current conditions for those looking for a place to live, I was faced with homelessness, because being a burden to dear friends who offered me their couch, guest room or even house is a ray of hope in such a situation, but I can't provide this help until the end of my life. Unfortunately, it turned out that about my old apartment from the new buyer, a young couple, I was cheated: They unscrupulously claimed their own needs, but the none is. However, by the time this came to light, I had already signed the new rental agreement.

Two strong cabinets (pardon: men), dragging, dismantling the old one and assembling it in the new apartment 11 1/2 hours my furniture and other things. I asked three times for an acrylic cabinet hanging on the wall in the bathroom, without success. The transporter continues to be unloaded. In all the chaos I overlooked the acrylic piece lying on the floor and fell over it. The finger is crooked and the shin has a hole! But I'm lucky in my misfortune: I get to the emergency room at the Rinecker Clinic on the Isar Canal without waiting and with friendly doctors. The finger needs to be adjusted, the bone is only minimal splintered. I avoid a painkiller and a tetanus injection. Then it works continue with the move. In the evenings I look after the sweet kitty Lou from a dear acquaintance who is interested in sniffing the finger splint.