(14) Happening "Die Nacht der Venus im Jaguar
            Happening "The Night of Venus in the Jaguar
     Történik "Vénusz éjszakája a Jaguárban
            English translation below / Magyar fordítás alább

Es gab wertvolle Preise, wie z.B. den 1. Preis der TUI (Reisebüro) im Wert von DM 4.000 für eine Reise für 1-2 Personen zu einem Ziel Ihrer Wahl. Doch die Preise mussten sich die Gäste erst erspielen. Die Lose waren in eingegipst. Die Gäste erhielten Steine in Neonpink und Neongelb, um auf Jaguarbrettern die gekauften Tickets aufzuschlagen.

Nach dem Happening verbrachte der Riesenjaguar etwa 2 Jahre von 1995 - 1997 beim Militär in Manching, Deutschland.

Free English translation
The Giant Jaguar was part of the happening for a tombola organized by Chris Bleicher. Together with an art campaign, around DM 15.000 was donated to UNICEF.

There were valuable prizes, such as the 1st prize fro TUI (travel agency) worth DM 4,000 for a trip for 1-2 people to a destination of your choice. But the guests first had to earn the prizes. the raffle tickets were in plastser. The guests were given stones in neon pink and neon yellow to knock out the tickets the had bought on jaguar boards.

After the happening, the Giant Jaguar spent around 2 years from 1995 - 1997 with the military in Manching, Germany.

Ingyenes magyar fordítás
Az óriás jaguár része volt a Chris Bleicher által szervezett tombola eseményének. Egy muvészeti akcióval együtt mintegy 15 000 DM-et adományoztak az UNICEF-nek.

Voltak értékes nyeremények, mint például a TUI (utazási iroda) 1. díja 4000 DM értékben, egy 1-2 fos utazásra egy tetszoleges célpontra. A díjakat azonban elobb a vendégeknek kellett megszerezniük. A telkeket bevakolták. A vendégek neonrózsaszín és neonsárga téglákat kaptak, hogy megvásárolt jegyeiket jaguártáblákra csapják.

A történtek után az óriás jaguár 1995-tol 1997-ig körülbelül 2 évet töltött a Military csapatánál a németországi Manchingban.