2 Tage stemmte ich mühsam den Schwanz frei. Trotz noch vorhandener, verschraubter
Metallplatte und etwas Klebemasse kam der Schwanz durch sein Eigengewicht komplett aus der
Öffnung heraus und wurde nicht mehr gehalten. Ich schaffte es gerade noch, ihn
aufzufangen, bevor er ins Fenster gefallen ist.
Ein Transport innerhalb von 14 Tagen war nicht möglich. Dank Vermittlung von Stadträtin Dr.
Ingrid Anker erhielt ich eine Terminverlängerung um 4 Wochen.
Während ich fleißig einen Platz suchte und den Riesenjaguar abholen wollte, „verschwand“ er:
5 Jahre lang habe ich nicht herausgefunden, wo er war! Diesen Tiefschlag, nicht zu wissen, was mit meinem
lieben Riesenjaguar passierte und der mit so viel positiver Energie verbunden ist
(siehe Sponsorenliste), musste ich wegstecken, weil ich sonst nicht weiter als Künstlerin hätte arbeiten können.
Free English translation
For 2 days I laboriously pushed the tail free. Despite a still exising, screwed metal plate
and some adhesive compound, the tail came out of the opening completely due to its own weight,
which was no longer held. I just managed to catch him before he fell into the window.
It was impossible to transport within 14 days. Thanks to the intervention of City Councilor
Dr. Ingrid Anker, I received an appointment extension of 4 weeks.
While I was busy looking for a place and wanted to pick up the Giant Jaguar, he "disappeared":
for 5 years I didn't find out where he was! I had to hide this low blow of not knowing what
was going to happen to my dear Giant Jaguar and which is associated with so much positive
energy (see list of sponsors), because otherwise I would not have been able to continue
working as an artist.
Ingyenes magyar fordítás
2 nap fáradságos munkával szabadon emeltem a farkát. A még meglévo csavaros fémlemez
és némi ragasztó ellenére a farok teljesen saját súlya alatt jött ki a nyílásból, és már nem tartotta.
Csak sikerült elkapnom, mielott kiesett volna az ablakon.< br>
A 14 napon belüli szállítás nem volt lehetséges. Köszönet a városi tanácsnok
közremuködésének, dr. Ingrid Anker, 4 héttel hosszabbítást kaptam.
Miközben szorgalmasan keresgéltem, hol lehet felszedni az óriás jaguárt,
"eltunt": 5 évig nem tudtam meg, hol van! El kellett viselnem ezt az alacsony csapást,
hogy nem tudtam, mi történt az én drága óriás jaguárommal, és amihez annyi pozitív energia
társul (lásd a szponzorok listáját), mert különben nem tudtam volna tovább muvészként dolgozni.
|
chris@peepart.com
