|
Nachdem ich nicht damit gerechnet hatte, meinen Riesenjaguar jemals wiederzusehen,
schenkte ich meiner lieben Freundin, Maria Fede Caproni, die „gerettete“ große linke
Hinterpfote am 9. Mai 2014 zum Geburtstag: Die Gräfin wollte den
Riesenjaguar für ihr Flugzeugmuseum Museo dell'Aeronautica Gianni Caproni
in Trento (Italien), was nicht möglich war, weil der Riesenjaguar verschwand.
Maria Fede Caproni sammelt Kunst und Flugzeuge. Ihr gehört das Gianni Caproni Museum
for Aeronautics in Trento (Italien), das auch Kunstwerke aus meiner Serie „Sky, Clouds &
Metallics Bodies“ besitzt. Daher sollte mein Geburtstagsgeschenk etwas Besonderes sein.
Kombiniert mit ihrer jährlichen Geburtstagsfeier ist eine Kunstausstellung nur mit
italienischen Künstlern - als deutsche Künstlerin bin ich eine Ausnahme. Geladene
Gäste ihrer jährlichen Geburtstagsfeier in Rom (Italien) ist die Römische
Gesellschaft mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Militär.
Free English translation
After I didn't expect to ever see my Giant Jaguar again
I gave my dear friend, Maria Fede Caproni, the "rescued" large
left hind paw on May 9th, 2014 as birthday gift: The Countess
anted the Giant Jaguar for her aircraft museum Museo dell'Aeronautica
Gianni Caproni in Trento (Italy) what was not possible because
the Giant Jaguar disappeared.
Maria Fede Caproni collects art and airplanes. She owns the Gianni Caproni
Museum for Aeronautics in Trento (Italy), which also owns artworks from my
series "Sky, Clouds & Metallics Bodies". Therefore my birthday gift should be
something special. Combined with her annual birthday party is an art exhibition
with Italian artists only - as a German artist I am an exception. Invited guests
of her annual birthday party in Rome (Italy) is the Roman society with representatives
from politics, business and the military.
Ingyenes magyar fordítás
Nem számítottam arra, hogy valaha viszontláthatom az óriási jaguáromat,
a „megmentett” nagy bal hátsó mancsot kedves barátomnak, Maria Fede Caproninak
ajándékoztam születésnapjára 2014. május 9-én: a grófno az óriás jaguárt a Museo
dell repülogépmúzeumába akarta. „Aeronautica Gianni Caproni Trentóban (Olaszország),
ami nem volt lehetséges, mert az óriás jaguár eltunt. Maria Fede Caproni mualkotásokat és
repülogépeket gyujt. Tulajdonosa a Gianni Caproni Repüléstechnikai Múzeum Trentoban
(Olaszország), amelyben szintén megtalálhatóak a Sky, Clouds & Metallics Bodies
sorozatom alkotásai. Szóval a születésnapi ajándékom valami különleges legyen. Éves
születésnapi ünneplésével párosul egy muvészeti kiállítás, ahol csak olasz muvészek
jelennek meg – német muvészként én kivételt képezek. Éves születésnapi bulijukon Rómában (Olaszország)
a Római Társaság meghívott vendégei a politika, az üzleti élet és a katonaság képviseloi.
|
chris@peepart.com
