|
Nach 15 Jahren Arbeit als Architekt, Künstler und Schauspieler, u.a. als
US-Vizepräsident für die TV-Serie "Korean War",
ist der liebe Rudolf Henseli wieder zurück in München.
Bei seiner Einreise
musste er lediglich nachweisen, dass er Corona negativ ist.
Ende Juli 2020 feierte er
seine Geburtstagsparty mit vielen Freunden (legal) in Peking und ist erstaunt, dass
wir in lockdown sind.
Die Wiedersehensfreude
ist gross, da wir uns vor ca. 5 Jahren das letzte mal trafen. Wir hoffen, dass wir unsere harmonische
Zusammenarbeit der Vergangenheit nach dem lockdown fortsetzen können. Es gibt viel
zu erzählen und so übersehen wir, dass die Ausgangssperre um 21 h beginnt, wo dann das
Virus von den Bäumen fällt! So rennen wir zur U-Bahn am Sendlinger-Tor-Platz (im Herzen
Münchens), wo
noch erstaunlich viele Menschen unterwegs sind. Eine Kontrolle und teure Strafe gab es zum Glück nicht.
Free English translation
After 15 years of working as an architect, artist and actor,
including as US Vice President for the TV series "Korean War", dear
Rudolf Henseli is back in Munich. When entering the country, he only
had to prove that he was Corona negative. At the end of July 2020 he
celebrated his birthday party with many friends (legally) in Beijing
and is amazed that we are in lockdown. We are very happy to see each
other again, since we last met about 5 years ago. We hope that we can
continue our harmonious cooperation of the past after the lockdown.
There is a lot to talk about and so we overlook the fact that the
curfew starts at 9 p.m., when the virus falls from the trees! So
we run to the subway at Sendlinger-Tor-Platz (in the heart of Munich),
where a surprising number of people are still on the way. Fortunately,
there was no control or expensive penalty.
Ingyenes magyar fordítás
15 év építészi, muvészi és színészi munka után, beleértve a "koreai háború"
tévésorozat amerikai alelnökeként kedves Rudolf Henseli visszatért Münchenbe.
Amikor belépett az országba, csak azt kellett bizonyítania, hogy Corona negatív.
2020 júliusának végén sok barátjával (legálisan) ünnepelte születésnapi partiját Pekingben,
és csodálkozik, hogy zárva vagyunk. Nagyon örülünk, hogy újra láthatjuk egymást,
mivel körülbelül 5 évvel ezelott találkoztunk utoljára. Reméljük, hogy a lezárást
követoen folytathatjuk a múlt harmonikus együttmuködését. Sok mindenrol kell beszélni,
ezért figyelmen kívül hagyjuk azt a tényt, hogy a kijárási tilalom 21 órakor kezdodik,
amikor a vírus leesik a fákról! Tehát a metró felé szaladunk a Sendlinger-Tor-Platznál
(München szívében), ahol még mindig meglepoen sok ember van úton. Szerencsére nem volt
kontroll vagy drága büntetés.
|
chris@peepart.com
