Auf meine Nachfrage beim lieben Herrn Klein (Koordinator von BRILLEN WELTWEIT),
ob er mit seiner Familie und die Brillen "trockene Füsse" hat angesichts
der Flutkatastrophe erhielt ich nachstehende Antwort, die ich mit seiner Erlaubnis
veröffentlichen darf (ich sammle open end, info):
Zitatanfang: "Wetter und Hochwasser ist hier in dem mittelrheinischen
Schiefergebirge von Tal zu Tal völlig unterschiedlich.
Die Katastrophenlage der letzten Woche hat hauptsächlich die Eifel betroffen.
Wir hier in Koblenz waren ganz entspannt.
Der Rheinpegel hat kaum merklich an der Hochwassermarke II, 6,50 Meter, gekratzt.
D.h. da ist noch, eingeschränkter, Schiffsverkehr möglich.
Zusätzlich sind wir hier durch eine temporäre Hochwasserschutzwand bis 8,52 Meter geschützt.
Von daher läuft alles seinen gewohnten Gang.
Wir, Freunde und Bekannte, sowie eine sehr große Zahl von freiwilligen Helfern
haben die Aufräumarbeiten, temporär vor Ort, unterstützt.
Dabei konnten wir auf unsere Erfahrungen mit Hochwasser zurückgreifen.
THW und zahlreiche Feuerwehren haben mit schwerem Gerät Straßen und Zufahrten
geräumt und wieder zugängig gemacht. Wir haben uns um essentielle
Hilfe gekümmert. Kleidung, Nahrung, Gaskocher, Notstromaggregate,
Hochdruckreiniger usw. Im MVZ Ahrweiler haben wir 500 Stück Lesebrillen gespendet.
Der strukturelle Aufbau, in den betroffenen Gebieten, wird noch Monate dauern. Von daher
bleibt uns nichts anderes übrig wie tätige Solidarität mit den Betroffenen zu zeigen.
Free English translation
When I asked dear Mr. Klein (coordinator of GLASSES WORLDWIDE)
whether he and his family and glasses have "dry feet" in view
of the flood disaster, I received the following answer, which
I can publish with his permission (I collect open end, info):
Beginning of the quote: "The weather and high water here in
the Middle Rhine slate mountains differ completely from valley to valley.
The disaster situation last week mainly affected the Eifel. We here in Koblenz
were very relaxed. The Rhine level was barely noticeable at high water mark II, 6, 50 meters,
scratched. That is, there is still limited shipping traffic.
In addition, we are protected here by a temporary flood protection
wall up to 8.52 meters. So everything runs as usual. We, friends
and acquaintances, as well as a very large number of people Voluntary helpers
supported the clean-up work, temporarily on site.
We were able to fall back on our experience with floods.
THW and numerous fire brigades have cleared roads and driveways
with heavy equipment and made them accessible again. We have
taken care of essential help. Clothing, food, gas cookers,
emergency power generators, high-pressure cleaners, etc. In the
MVZ Ahrweiler we donated 500 reading glasses. The structural
development in the affected areas will take months. So we have
no choice but to show active solidarity with those affected. Quote end
Ingyenes magyar fordítás
Amikor azt kérdeztem kedves Klein úrtól (a VILÁGSZERU ÜVEGEK koordinátora),
hogy az özönvíz-katasztrófa miatt a családjának és a szemüvegének van-e "száraz lába",
a következo választ kaptam, amelyet engedélyével közzétehetek:
(Nyitott végu adatokat gyujtök, információka)t:
Az idézet elején: "Az idojárás és a magas víz itt, a közép-rajnai
palahegységekben völgyenként teljesen különbözik. A múlt heti
katasztrófahelyzet elsosorban az Eifelt érintette. Mi, Koblenz,
nagyon nyugodtak voltunk. A rajnai szint alig volt észreveheto a II, 6, 50
méter magas vízjelnél, karcos. Vagyis továbbra is korlátozott a hajózási
forgalom. Ezenkívül itt egy ideiglenes árvízvédelmi fal is véd minket,
legfeljebb 8,52 méterig. Tehát minden a szokásos módon fut. Mi, barátok
és ismerosök, valamint nagyon sok ember Önkéntes segítok támogatták a
takarítási munkát, ideiglenesen a helyszínen.
Visszatérhettünk az áradásokkal kapcsolatos tapasztalatainkra.
A THW és számos tuzoltóság megtisztította az utakat és a felhajtókat
nehéz felszereléssel, és újra hozzáférhetové tette oket. Alapveto
segítségrol gondoskodtunk. Ruházat, élelmiszer, gáztuzhely, sürgosségi
áramfejleszto, nagynyomású tisztító stb. Az MVZ Ahrweiler-ben 500 olvasószemüveget
adományoztunk. Az érintett területek strukturális fejlesztése hónapokat vesz igénybe.
Tehát nincs más választásunk, mint aktív szolidaritást tanúsítani az érintettekkel. Idézet endse
|
chris@peepart.com
