Free English translation
Sending a glazed picture to India is a little adventure, because it should not only arrive safely, but also depends on various factors and Indian customs should be very strict. What is the maximum format or girth and weight of the parcel? DHL has a maximum size of 120 x 60 x 60 cm, but the picture frame is 60 x 80 cm plus packaging, so bulky goods? To avoid breaking glass, I decide to build a box. But the lack of wood is already noticeable in the hardware store, where I can barely scrape together the few boards with difficulty, for just under € 100. At the cardboard manufacturer, on the other hand, the minimum purchase is 5 pieces, although I only need one. Above all, I pay attention to the internal dimensions so that my wooden box fits perfectly to the centimeter in the standardized flat cardboard.
DHL currently does not deliver anything to India and at UPS I call around 10 employees without results, i.e. I am only put through to colleagues who also have NO idea how to get a UPS waybill. But as always, I'm lucky because a friendly freight forwarder leads me through the freight forwarder's website so that I can print out the waybill. He recommends that I write the customs tariff numbers for the individual items on the proforma invoice (everything, including 1 flyer, must be meticulously listed). I can inquire about this via the customs service center in Dresden and the pick-up then works perfectly with UPS. In India, the recipient must present a KWC customer document upon collection. I'm curious whether my work of art arrives intact? Before the corona restrictions I would have booked a flight to Rajastan (India) and flown the picture as bulky baggage to India myself, because I like to travel. But because of the restrictions I'm sitting at home ...

Ingyenes magyar fordítás
Az üvegezett kép Indiába küldése egy kis kaland, mert nemcsak biztonságosan kell megérkeznie, hanem különbözo tényezoktol is függ, és az indiai szokásoknak nagyon szigorúnak kell lenniük. Mekkora a csomag maximális formátuma vagy mérete és súlya? A DHL maximális mérete 120 x 60 x 60 cm, de a képkeret 60 x 80 cm plusz csomagolás, tehát terjedelmes áru? Az üveg törésének elkerülése érdekében úgy döntök, hogy egy dobozt építek. De a fa hiánya már észreveheto a vaskereskedésben, ahol alig tudom összekaparni a néhány deszkát nehezen, alig 100 € -ért. A kartongyártónál viszont a minimális vásárlás 5 darab, bár nekem csak egy kell. Mindenekelott figyelem a belso méreteket, hogy a fadobozom tökéletesen illeszkedjen a szabványos lapos karton centiméteréhez.
A DHL jelenleg nem szállít semmit Indiába, és a UPS -nél körülbelül 10 alkalmazottat hívok eredmény nélkül, vagyis csak olyan kollégákhoz fordulok, akiknek fogalmuk sincs arról, hogyan szerezhetnek UPS fuvarlevelet. De mint mindig, most is szerencsés vagyok, mert egy barátságos szállítmányozó vezet a szállítmányozó weboldalán, hogy kinyomtassam a fuvarlevelet. Javasolja, hogy az egyes tételekre vonatkozó vámtarifaszámokat írjam fel a proforma számlára (mindent, 1 szórólapot is alaposan fel kell sorolni). Errol érdeklodhetek a drezdai vámszolgálati központon keresztül, és akkor a pick-up tökéletesen muködik a UPS-szel. Indiában a címzettnek be kell mutatnia a KWC ügyfél dokumentumát az átvételkor. Kíváncsi vagyok, hogy a mualkotásom épen érkezik -e? A korona korlátozások elott lefoglaltam volna egy repülojáratot Rajastanba (India), és magam is repültem a képet terjedelmes poggyászként Indiába, mert szeretek utazni. De a korlátozások miatt otthon ülök ...