Free English translation
The welcome was given by Traudl Schmid (President of the German-American Women's Club in Munich), greetings by Dr. Florian Hermann (Head of the State Chancellery and Minister of State for Federal and European Affairs and the Media),Timothy Liston, US Consul General in Munich and Dr. Evelyne Menges, City Councilor of the City of Munich. After handing over the donation checks and the Bavarian anthem, the buffet was opened.

Guests of honor included H.R.H. Leopold Prince of Bavaria, HRH Princess Ursula of Bavaria, I.D. Princess Ingeborg von Wrede-Lanz, Dr. h.c. Charlotte Knobloch (President of the Munich Jewish Community), Brigadier General Joseph E. Hilbert (US military base Grafenwöhr), Dr. Wolfgang Ruso (President of the Austrian-Bavarian Society) accompanied by his wife Prof. Carmelita Ruso-Ballercer.

Ingyenes magyar fordítás
A köszöntot Traudl Schmid (a müncheni Német-Amerikai Nok Klubjának elnöke) mondta, köszöntot dr. Florian Hermann (az Állami Kancellária vezetoje, a szövetségi és európai ügyekért és a médiáért felelos államminiszter), Timothy Liston, az Egyesült Államok müncheni fokonzulja és dr. Evelyne Menges, München város tanácsosa. Az adománycsekkek és a bajor himnusz átadása után megnyílt a büfé.

A díszvendégek között volt H.R.H. Lipót bajor herceg, HRH Ursula bajor hercegno, I.D. Ingeborg von Wrede-Lanz hercegno, dr. h.c. Charlotte Knobloch (a müncheni zsidó közösség elnöke), Joseph E. Hilbert dandártábornok (a Grafenwöhr amerikai katonai bázis), dr. Wolfgang Ruso (az Osztrák-Bajor Társaság elnöke) felesége, Prof. Carmelita Ruso-Ballercer kíséretében.